"What about"

 

"What about" peut avoir deux sens

1)    demander des informations sur quelqu'un ou quelque chose : "et John ?"(sous-entendu (qu'est-ce que tu peux m'en dire ?)="What about John?". "Et ta nouvelle voiture ?" = "What about your new car?" "What about" est alors suivi d'un groupe nominal (Eventuellement déterminant + nom + éventuellement adjectif(s) )

2)    faire une suggestion, une proposition : "What about playing football?" ="Et si on jouait au football / qu'est-ce que tu dirais de jouer au football ?" Dans ce cas "What about" est suivi d'un verbe en ing accompagné éventuellement de compléments.

 

Il existe une autre construction "What"+BE+QC (=quelque chose) "about?" = De quoi parle QC / Quel est le sujet de QC : "What's the film about?" = de quoi parle le film ? ou "What was the programme about?"= De quoi parlait l'émission ?